Titulky pro vás ripnul a upravil Meyla 01/2003. V1.0
HVĚZDNÁ PĚCHOTA
FEDERÁLNÍ SÍŤ
PŘIDEJ SE K NÁM! Mládí bojuje za budoucnost.
Dělám to pro vlast! Dělám to pro vlast!
l já to dělám pro vlast!
Dělají to pro vlast. A co vy?
Dejte se k mobilní pěchotě a spaste svět.
Služba vám zaručí občanství. CHCETE VĚDĚT VÍC?
METEOR BROUKŮ
Brouci na nás poslali další meteor.
Ale tentokrát jsme připraveni.
Planetární obrana je dokonalá.
CHCETE VĚDĚT VÍC?
PROČ BOJUJEME. Brouci útočí z planety Klendathu,
která obíhá kolem dvou sluncí.
Zdejší silná gravitace dala vzniknout pásu asteroidů,
ze kterého brouci získávají meteory.
Abychom zaručili bezpečnost naší sluneční soustavy...
Klendathu musí být zničena.
Nyní se v přímém přenosu podíváme na Klendathu...
kde právě začala invaze.
Dva, jedna... vysíláme!
Právě jsme přistáli s šestou divizí mobilní pěchoty.
Klendathu je ošklivá planeta, planeta brouků.
Planeta nepřející životu.
Hněte sebou!
Vypadněte odsud!
O ROK DŘÍVE
Rico...
Rico!
Dávej pozor. Promiňte, pane Rasczaku.
Shrňme si to. Letos jsme se učili, proč demokracie zklamala...
a jak sociální vědci přivedli náš svět na pokraj zkázy.
Mluvili jsme o veteránech, kteří převzali moc...
a zajistili nám stabilitu, která vydržela mnoho generací.
To všechno víte, ale co cenného jste se letos dozvěděli?
Proč smějí volit pouze občané?
Je to odměna od Federace za účast ve Federální službě.
Ne... Odměna nemá žádnou cenu!
Když volíte, uplatňujete svou politickou autoritu.
Používáte sílu! A síla je násilí nejvyšší autorita...
ze které se odvozují všechny ostatní.
Podle mé matky se násilím nikdy nic nevyřeší.
Opravdu? Co by na to asi řekli obyvatelé Hirošimy?
Asi nic. Hirošima byla zničena.
Správně. Brutální síla vyřešila historicky více problémů...
než jakýkoliv jiný faktor.
Opačný názor, že násilí nic neřeší...
je iluzorní a jeho zastánci na něj vždy doplatí.
Rico, jak se liší - pokud se liší civilista od občana?
Občan je osobně zodpovědný za třídní bezpečnost...
a chrání ji i svým životem. Civilista to nedělá.
Přesný citát z učebnice. Ale rozumíš mu? Věříš mu?
Nevím. Samozřejmě.
Žádný z vás blbců nemá ani tušení, co je to občanská čest.
Tady ne.
Podíváme se, jestli už zveřejnili známky z matiky.
Rico, zvítězíme nad Teslou? Zmasakrujeme je.
Ve Flotilní akademii budu matiku potřebovat. Drž mi palce.
C. IBANEZOVÁ MATEMATIKA - 97%
Slušný výkon. Teď ty.
Počkej, tamhle je Marco. Jeho sestra je v Akademii. Marco!
Ahoj, Carmen. Psala ti Roxy?
Je pilotka!
J. RICO MATEMATIKA - 35%
35 procent, výborně.
Podívejte na to!
35 procent, to je slušný výkon.
Carle... Promiň.
Už jste to spolu dělali? Nelži. Nespěchám na to.
Jiní se nemůžou dočkat.
Četl jsi jí myšlenky? Proč? Je jasné, co chce.
Ale já chci Carmen.
Jsi do ní blázen. Nezapomeň na dnešní odpoledne.
Vždycky přijde pozdě, když tě doprovází domů.
Nech toho... Z Marcovy sestry je pilotka.
Z tebe bude taky.
Pilotovat tak obrovskou loď... Musíš mít ocelové nervy.
Máš je. Uvidíme, co vydrží.
Můžete začít.
Je to jen brouk. Vem si brýle. "Jenom brouk?"
My lidé si myslíme, že jsme nejdokonalejší výtvor přírody.
Ale není to pravda.
Arkellianský písečný brouk je dokonalejší.
Rychle se rozmnožuje, nemá ego ani strach ze smrti...
a proto je dokonalým nesobeckým členem společnosti.
Ale lidé vytvořili umění, matematiku, mezihvězdné lety...
Ano, ale než se tím začnete pyšnit, všimněte si Arachnidů.
Vysoce vyvinutá hmyzí společnost.
Ve srovnání s lidmi jsou hloupí, ale vyvíjeli se milióny let.
Podrž to. A nyní kolonizují jiné planety...
vypouštěním svých výtrusů do vesmíru.
Myslím, že to máme.
To je srdce.
A to je žaludek.
Ocelové nervy, jo?
NESOUHLASÍ
Nepřemýšlej o tom. Riď se instinktem.
Představ si to.
Vidím... pikové eso.
"NESOUHLASÍ"
Podle teorie pravděpodobnosti už ses měl aspoň jednou trefit.
Znovu.
Takže nejsem telepat a navíc nemám štěstí.
O štěstí nejde.
Neví se, proč to někdo dokáže a někdo ne. Kdo ví?
Možná je to nová fáze lidské evoluce.
Proto to Federace studuje.
Cyrano! Sakra. Počkej.
Chce trochu pozornosti. Proč si s ním už nehraješ?
Cyrano.
Jdi otravovat mámu, Cyrano.
Jak jsi to dokázal?
Vsugeroval jsem mu, že po mámině noze leze velký brouk. Sní ho.
Vypadni! Nech mou nohu!
Doufám, že tohle neděláš mně.
Neboj se. Lidi nezvládám. Zatím.
Stalo se ti něco? Už je mi mnohem líp.
Tvoje helma!
Co děláš po zápase? Všichni jdou tančit. Ty ne?
Dneska jsem ještě civilista. Zítra odlétám do Těreškova.
Do Flotilní akademie?
Já tam chci taky! Dělej, dvanáctko, hrajeme!
Nezkoušej nic na mou holku.
V lásce a válce se smí všechno.
Johnny!
lrvine, Lathome, kryjte útok.
Perry doleva, Bertotti dopředu.
Rico, otočka šest, díra tři. Jasný?
Rico! Co?
Poslouchej! Otočka 6, díra 3!
Dej sem míč, Dizzy. Připravte se.
Pozor!
Je to tam! Konec zápasu.
Kdo ti dovolil takhle vyrůst? Nech toho, mami.
Tohle ti dneska přišlo. Zřejmě na tvou žádost.
Spousta mých přátel je ve Federální službě.
Snad tam nechceš taky?
Zbláznil ses? Nedovolím ti, aby sis zničil život.
Je to služba, ne kariéra.
Chci žít na vlastní pěst.
Cestovat pár let po galaxii.
Johnny, ve Federální službě lidé umírají!
Kdo ti to nakukal? Ten učitel, že ano?
Jak se jmenuje? Víš který.
Pan Rasczak.
Rasczak?
Hloupé jméno. Měli by zakázat verbování ve škole.
Ne. Rasczak takový není.
Spíš nám to rozmlouvá.
To je dobře. Protože ty půjdeš na Harvard. Tečka.
Rozhodnu se já, ne ty. Opravdu?
Přestaňte... Táta a já pro tebe máme překvapení. Víš jaké?
Ne.
Chtěl jsi cestovat po galaxii?
Co takhle výlet k Vnějším prstencům? Pláž Zegema?
Tam jsem vždycky chtěl. Dobře, takže je to vyřešeno.
Nechoď pryč. Jdu za panem Rasczakem.
Rico, chceš si zatančit?
Dizzy, slíbil jsem Carmen... Má smůlu. Není tady.
Po dnešku se většina z nás už nikdy neuvidí.
Budeš dál hrát za Rio? Pokud mě nevezmou v Tokiu.
Kdo tě dostane, ten se bude mít.
Johnny, proč jsme se nikdy nedali dohromady?
Nemůžeme být jenom kamarádi?
Jasně.
Dizzy, chci si promluvit s panem Rasczakem.
Tak si koukej pospíšit. Jsi bezva.
Pane Rasczaku! Co je, Rico?
Chci vám poděkovat. Vaše hodiny byly nejlepší.
Stačilo by mi, kdyby ses něco naučil.
Chci vstoupit do Služby. Myslím, že bych mohl být občan.
Výborně. Uvidíš sám.
Moji rodiče jsou proti. Vím, že se rozhodnu sám.
Co byste udělal vy?
Svobodná vůle je jediná skutečná svoboda, kterou máme.
Využij tu svobodu. Rozhodni se sám.
Nepřeháněj.. Opravdu, máš krásné oči.
Johnny!
To je Zander. Známe se ze zápasu.
Zlobíš se? Vůbec ne. Vyhráli jsme.
Pojď, Carmen. To je poslední tanec.
Možná se potkáme v Akademii. Kdo ví?
Hodně štěstí.
Zander chce být taky pilot.
Máte toho tolik společného. Johnny Rico, vy žárlíte?
Možná.
Nemusíš žárlit.
Nechte toho, vy dva. Takhle na veřejnosti?
Přemýšlel jsem o tom, Carmen, a udělám to.
Vstoupím do Federální služby. Výborně.
Carl a já skládáme zítra přísahu. Pojď s námi.
Dobře.
Můj táta není dneska doma.
O své svobodné vůli...
poté co jsem byl seznámen s významem a následky přísahy...
tímto vstupuji do Federální služby na nejméně dva roky...
a případně na delší dobu, podle potřeb Federace.
Čerstvé maso do mlýnku?
Jak jste dopadli, mládeži? Já budu pilotka.
Výborně. Piloty potřebujeme.
Budeš v mimozemském výzkumu? Ne.
To nechápu. Dostal jsem "hry a teorii".
"Hry a teorii"? To je výzvědná služba!
Gratuluju, Carle. Příště budu salutovat já tobě.
A co ty, synku? Pěchota.
Výborně. Pěchota ze mě udělala to, co jsem dneska.
Složíme přísahu.
Ať se stane cokoliv, budeme vždycky přátelé.
To beru.
Možná se už nikdy neuvidíme.
Budeme milióny světelných let od sebe. Ale proč ne?
Vystoupíš ze Služby!
Bude to vypadat špatně, ale uděláš to.
Neodejdu. Říkám ti, že odejdeš!
Poletíš na dovolenou.
Nepoletím. Chci být občan. Rozhodl jsem se sám.
Jestli projdeš těmi dveřmi, tak jsi u mě skončil!
Dobře, tady jsi skončil!
Rozmysli si to. Občanství pro tebe tolik znamená?
Jistě. To doufám.
Neznič si život kvůli holce, které sluší uniforma.
Takhle o Carmen nemluv! Johnny...
Johnny!
Máš zpoždění. Táta mi pomohl balit.
Najednou se bál, že už mě neuvidí.
Byl roztomilý, ale zdržoval mě.
Ale teď jsem připravená na cestu.
Já taky. Všechen svůj majetek mám na sobě.
Je mi líto, že ses nepohodl s rodiči.
No a co? Federace mi dá všechno, co příští dva roky potřebuju.
Mluvil jsi s Carlem?
Jo, ráno odletěl. Nesměl říct kam.
Odlétat je vzrušující, ale bojím se. Ty ne?
Bude se mi stýskat.
Mně taky.
Miluju tě.
Skupina 94-B do Těreškova... Volají mě.
Řekni to aspoň jednou. Zkus to.
Miluju tě.
Nezapomeň psát. Nezapomenu.
SVĚT, KTERÝ MÁ ŘÁD
Kdo si chce podržet samopal? Já...!
Vláda občanů. Lidé, kteří vytvářejí lepší zítřky.
CHCETE VĚDĚT VÍC?
Dnes ráno byl polapen a odsouzen vrah.
Vinen.
Ortel.: Smrt. Poprava dnes večer v šest hodin na všech kanálech.
CHCETE VĚDĚT VÍC?
JSTE TELEPAT?
Pokud si myslíte, že jste telepat, možná je to pravda.
Ve vašem okolí probíhají federální výzkumy.
CHCETE VĚDĚT VÍC?
Každý školák ví, že Arachnidé jsou nebezpeční.
CENZUROVÁNO
Avšak mormonští extremisté nedbali varování...
a usídlili se hluboko v izolační zóně Arachnidů.
Příliš pozdě zjistili,
že Dantana už má jiné kolonisty - Arachnidy.
CHCETE VĚDĚT VÍC?
Většina z vás se mobilní pěchoty nedožije.
Nejste na to dost dobří. Ruce k tělu!
Bradu nahoru! Jsem výcvikový seržant Zim. Zastrčit břicho!
Nohy k sobě!
Tohle mě muselo potkat. Jste tlupa opičáků.
Omyl, jste horší než opičáci. V životě jsem...
Přijde ti to legrační? Jsem ti k smíchu, synku?
Pardon.
Poslední slovo z vaší smradlavý huby bude vždycky "pane", jasný?
Jasné, pane!
Vidíš to skladiště? Oběhni ho. Utíkej, říkám...!
Bronski, popožeň ho.
Když vám bude připadat, že jsem moc tvrdý, že jsem nefér...
když se vám bude stýskat po mamince, můžete jít!
Podepište formulář 1240-A a odejděte Uličkou ubožáků.
Jasný? Jasné, pane!
Ubožáci. Jestlipak aspoň jeden z vás za něco stojí?
Kdo z vás si myslí, že by mě přepral?
Možná já, pane!
Je ti něco?
Ne, pane! Myslím, že mám zlomenou ruku, pane.
Zdravotník!
Bolest je jenom ve vaší hlavě.
Kdo je další? Branec Floresová, pane!
Nechala ses k naší jednotce převelet z Fort Cronkite?
Prý je nejlepší, pane! Je nejlepší.
Ale proč si myslíš, že jsi pro ni dost dobrá?
Z takových holek bývají velitelky oddílu.
Velitel budu já.
Rád bych seržanta Zima zabil.
To se neříká. Za to tě můžou vyhodit.
Vypadneš Uličkou ubožáků. Buď na to máš, nebo ne.
Je tu fronta. Jdi dozadu, Aci.
Klid, vojáčku. Všechno je to stejná šlichta.
Stoupni si do fronty jako všichni ostatní.
Na bohatýho kluka máš odvahu.
Můžeme se skamarádit. Co ty na to?
Je mi ctí.
Samozřejmě! Každý by měl mít kamaráda, jako jsem já.
Padej dozadu, Aci.
To je blbec...
Chceš si sednout ke mně, Rico? Ne, díky.
Něco tě štve?
Ty.
Chci žít na vlastní pěst a ty se za mnou pořád taháš.
Myslíš, že jsem tu kvůli tobě? Chceš říct, že nejsi?
Ahoj.
Nemáš šanci, Aci.
Proč si myslíš, že ty budeš velitel, Rico?
Já na to mám a ty ne. Vy bohatý jste všichni stejný.
O to nejde. Jde o to, kdo je nejlepší.
První oddíl!
Pane, já to nechápu.
K čemu jsou nám nože v jaderné válce? Stačí zmáčknout knoflík.
Přestaňte.
Dej ruku na tu zeď, vojáku.
Dej ruku na tu zeď!
Nepřítel nezmáčkne knoflík, když mu znehybníte ruku.
Zdravotník!
Všichni jsme byli dost hloupí na to, abychom se dali k pěchotě.
Proč jsi tady, Breckenridgi? U nás jsou všichni farmáři.
Já to nesnáším. Ve srovnání s tím je tady ráj.
Jak je velkej, tak je blbej.
Mám ráda velký! Proč jsi tu?
Chci se věnovat politice. A na to musím být občan.
Toužíš po zodpovědnosti? Jo.
Shujumi, co ty?
Dostal jsem se na Harvard, ale stojí to spoustu peněz.
Když budu sloužit, Federace mi zaplatí studia.
Já chci mít děti. Když sloužíte, snadno dostanete povolení.
Já chci vojenskou kariéru. Být důstojník a ještě víc.
Budoucí hvězdný maršál. Co ty, Rico?
Nebuď zvědavý. Musím. Chci být spisovatel.
Floresová, ty ho znáš z Buenos Aires. Proč je tady?
Je tu kvůli holce.
Zamilovanej!
Kvůli tobě?
Tady bydlíme. Nic moc, ale je to domov.
To je můj kavalec, kde se mi o tobě každou noc zdá.
Není to tu snadné. Občas si myslím, že to nedokážu.
Ale když si vzpomenu na tebe, vrátí mi to sílu.
Kdo ví? Třeba ze mě bude velitel oddílu.
Už musím končit.
Napiš mi.
Naschle. Napiš mi!
Za pět minut na oběžné. Kdo tam bude první, bude pilotovat.
Zavírám vchod. Počkejte...!
Proboha, zase lbanezová? Vždyť je to blázen!
Připraveni? Jedem!
Roztahuji křídla.
Proč máš takovou dobrou náladu?
Protože dneska poletím v tomhle.
Pilot praktikant lbanezová se hlásí do služby.
Sedni si do druhého křesla. Rozkaz.
ldentifikace. lbanezová, T-325-A. Souhlasí.
Co tady děláš?
Naučím tě pilotovat tuhle kraksnu.
Pomocník instruktora?
Mám ti říkat "pane"? Jenom když ti to přikážu.
Připravte se ke startu.
To je úžasné, že jsme se potkali. Možná je to osud.
Možná ne. Doslechl jsem se o holce, která tady dělá kariéru.
Dobrá matematička, trochu divoká s kniplem, ale má talent.
A když jsem zjistil, že jsi to ty, zařídil jsem naše setkání.
Roger Young může startovat.
Dobře, lbanezová. Můžeš startovat.
Rozkaz, paní.
Všechny systémy v pořádku.
Při simulaci mi mí nadřízení nestačili.
Tohle není simulátor, takže opatrně, kadetko.
Rozkaz, pane.
Pět metrů od objektu.
Tři metry od objektu.
Bezpečná vzdálenost.
Nepřekroč parkovací rychlost. Proč ne?
Protože by ti zakázali létat. A mně taky.
Tvá kariéra je v mých rukou.
Udržuj rychlost. Připrav se ke skoku.
Rozkaz. Nastav kurs k Jupiteru.
Posádko, připravte se na hvězdný pohon.
Hvězdný pohon za pět, čtyři, připravit, pozor...
Teď.
Ůtočíme! Dělejte!
Nedostaneme se přes ně.
Otočka šest, díra tři. Co?
Udělej otočku šest, díru tři a jsi šampión.
Kryj mě. Jasně.
Teď!
Díky, kamaráde. Hajzle!
Ten kluk se vyzná. Dej mu oddíl. Uvidíme, co umí.
Někdo vás musí naučit hrát kulečník.
Podívej. Už jsi viděl někoho tak namyšlenýho?
Zim potřeboval někoho, kdo by mu lezl do zadku.
Bez tebe bych to nedokázal.
Přátelé?
Přátelé.
Pošta! Levy! Shujumi!
Rico, Breckenridge, Niler.
To je všechno.
Ahoj, Johnny. Promiň, že jsem nenapsala dřív...
ale měli jsme hodně práce.
Určitě už je z tebe velitel.
Pokud ne, řekni jim, ať si promluví se mnou.
Vidíte, co dokáže láska hodné ženy?
Vidíš? Není to krása?
Zbožňuju to tady.
A v tom je právě problém.
Protože já se chci věnovat kariéře.
Chci velet vlastní lodi.
A to znamená, že to mezi námi už nemůže být jako dřív.
Vím, že jsi to nechtěl slyšet.
Ale musím za hlasem svého srdce.
Promiň.
Napiš mi, jo?
Napiš mi, abych věděla, že budeme vždycky přátelé.
Vždycky se chtějí kamarádit, když ti provedou něco hnusnýho.
Patří mi to.
O čem to mluvíš?
Sloužím kvůli ní. Jinak bych tu vůbec nebyl.
Co to povídáš? Dotáhl jsi to na velitele.
A pořád můžeš buzerovat mě.
Sranda skončila. Dneska budete střílet ostrými.
Při simulovaném boji zachováte maximální opatrnost. Jasný?
Jasné, pane!
Rico, začni.
První družstvo se mnou, další za deset vteřin.
Maximální skóre bylo 280. Očekávám, že budete lepší.
Vpřed!
Shujumi, skrč se!
Sakra, Breckenridgi, stojíš mi v cestě!
Mám nakřivo helmu! Ztratíme body! Blbečku!
Dizzy, vpřed! Co se děje? Nevidím přes helmu.
Vždycky všechno posereš. Protože jsem velkej a blbej.
Zdravotník!
Rico, zbavuju tě velení oddílu!
Dovolil jsi mu sundat helmu? Ano, pane. Hlásil poruchu.
Jsi kvalifikován k opravě taktické helmy M-3?
Ne, pane.
Tak proč jsi mu nařídil sundat helmu při střelbě ostrými?
Chtěl jsem, aby se všichni v jednotce snažili, pane.
Chtěl jsem vyhrát, pane.
Už jsme kvůli té záležitosti přišli o dva brance.
Myslíte, že mu máme dát ještě jednu šanci?
Myslím, že ano, pane.
Dobře.
Zkusíme administrativní trest.
Vězni, zastavit stát.
Zakousni se do toho, synku. Pomůže ti to.
Vím to.
Za neschopnost velet...
za nedodržení zásad bezpečnosti při ostrých střelbách...
za nedbalost, následkem které zemřel jeho druh...
se branec John Rico odsuzuje k administrativnímu trestu.
Deset ran.
Proveďte rozsudek.
Jedna!
Dvě!
Tři!
Díky. Četl jsi mi myšlenky.
Třetí hlídka vždycky trvá věčnost.
Neřekl bych. Záleží na tom, s kým ji strávíš.
Něco není v pořádku.
Tady. Ne, změnila jsem kurs.
Takhle je to výhodnější.
Sloužíš tady třetí týden a chceš mě poučovat?
Prověř to.
Kapitánka Deladierová říkala...
Nezamlouvej to. Mám pravdu?
NOVÝ KURS JE OPTIMÁLNÍ
Jo, máš pravdu.
Co říkala kapitánka?
Myslí si, že bychom se měli oficiálně dát dohromady...
a dělat jí posádku.
Ty a já? Jde nám to spolu, Carmen.
Jsme ve všech směrech lepší než ostatní.
Dokážu tě odhadnout.
Víš, co chci.
Ne. Co chceš?
Je tady gravitační pole.
Prověř to. Senzory zapnuty. Tamhle.
Gravitace 2,25 a roste. Hlášení!
Kapitánko, letí proti nám neznámý objekt.
Vypadá to na asteroid.
Srážka za šest sekund. Ůnikový manévr!
Tři... Dva...
Zážeh!
Uzavřít oddělení 21 .
Kde se tady vzal? Z izolační zóny Arachnidů.
Uvědomte Flotilu, že se k nim blíží asteroid.
Přišli jsme o komunikační věž.
Analýza poškození. Narušený trup.
Máme štěstí, že žijeme. Kdepak štěstí.
Máme výborné piloty.
Je to škoda, že odcházíš.
Mobilní pěchota to musí vydržet beze mě.
Nechápu tě, Rico.
Potrestali tě. Nechtěli o tebe přijít.
Jsem tu ze špatného důvodu. Způsobil jsem smrt člověka.
Rico! Spojení navázáno. Tamhle.
Haló?
Johnny! Ahoj, mami.
Bille, to je Johnny!
Johnny? Tati?
Kde máš uniformu? Bille!
Rád tě vidím. Jak se máš?
Nedaří se mi tu, tati.
Doufal jsem, že se můžu vrátit domů.
Jistě, hned přijeď.
Promiňte. Byl jsem idiot.
To neříkej. Přijeď a promluvíme si.
Máme tě rádi, synku.
Co to je? Bouřka.
V tuhle roční dobu? Stmívá se.
Vaše spojení bylo přerušeno atmosférickými poruchami.
Opakujte volání později.
Měj se.
Když vejdeš do Uličky ubožáků, dokážeš tím jenom jedno.
Co, Dizzy?
Že nemáš na to, abys byl občanem.
Co se děje? Kittene, co se děje?
Válka! Letíme do války!
Jsme svědky absolutní zkázy.
Ztráty jdou do miliónů. Město je v troskách.
To je Ženeva? Napadli nás brouci.
Meteor byl vychýlen z oběžné dráhy plazmou,
pocházející z Klendathu, domovské planety brouků.
V bývalém "latinskoamerickém ráji" nezůstal nikdo živý.
To je naše město.
Buenos Aires zmizelo z povrchu země.
Náš domov...
Federální rada před okamžikem jednomyslně rozhodla...
vyhlásit mobilizaci a zničit hrozbu Arachnidů.
8 700 000 MRTVÝCH
Poletím! Potřebujeme vás tady.
Chci bojovat!
Bojovat budete jenom, kdybyste se degradoval na vojína. Jasné?
Jasné, pane.
Pane! Co chceš, Rico?
Chci stáhnout svou žádost o propuštění.
Už jsi podepsal 1240-A. Bylo by to protizákonné.
Udělal jsem chybu.
Nepoučil jsem se z jedné a udělal jsem další.
Rozhodl ses sám, chlapče.
Pane, celá moje rodina byla v Buenos Aires.
Je to tvůj podpis, Rico?
Ano, pane!
Mně to tak nepřipadá.
Odchod, vojíne. Rozkaz, pane!
FEDERÁLNÍ SÍŤ
VÁLKA
Z popela Buenos Aires vzešel nejdříve smutek, pak hněv.
Jediný dobrý brouk je mrtvý brouk.
V Ženevě se sešla Federální rada.
Musíme se postavit této hrozbě svou udatností, svou krví...
i svými životy, abychom zajistili, že této galaxii...
budou navždy vládnout lidé a nikoliv hmyz!
Hvězdný maršál Dienes oznámil útok na Klendathu,
odkud přiletěl meteor brouků.
CHCETE VĚDĚT VÍC?
Federální vědci se bez ustání zabývají likvidací brouků.
Válečník Arachnidů není chytrý, ale můžete mu ustřelit nohu...
a stále je z 86% funkční. Poradím vám.
Miřte na nervové centrum a bude po něm.
CHCETE VĚDĚT VÍC?
Všichni se snaží pro vlast. A co vy?
Pomozte nám bojovat ve svém zaměstnání,
ve svém domově i ve svém okolí.
Nyní přepojujeme na bitevní stanici Ticonderoga,
hluboko v zóně Arachnidů.
Všichni se připravují k útoku.
Vysíláme za dva, jedna... Vysíláme.
Nikdo neví, kdy přesně začne invaze na Klendathu.
Ale všichni o ní mluví a říká se, že to bude zítra.
Tahle mládež by si zřejmě dala brouky k snídani.
Mňam, mňam...
Nebojíš se Arachnidů? Hodím jim do díry atomovku.
Doufám, že na nás nějací zbydou.
Někteří tvrdí, že jsme brouky vyprovokovali...
a zastávají zásadu "žij a nech žít".
Tak hele, jsem z Buenos Aires a říkám: "Zabijte je všechny!"
Zatracený brouci.
Měli bychom se nechat tetovat. Půjdeme společně.
K čemu tetování? Jsi na to moc hezký? Pojď.
Johnny!
Johnny Rico!
Carmen?
Pohov. Neměla bych nosit čepici, když nejsem ve službě.
Ahoj, Dizzy.
Carmen.
Moje máma měla pravdu. Uniforma ti sluší.
Ty taky nevypadáš špatně.
Nějaké zprávy? Přežil někdo z Buenos Aires?
Snažím se na to nemyslet. Jako by se to stalo někomu jinému.
Ale pak si to uvědomím a začnu brečet.
Musíme být rádi, že my jsme přežili.
Nemáš velkou radost, že mě vidíš.
Měl bych mít?
Johnny, teď je všechno jinak.
Je válka. Udělala jsem to, co pro nás bylo nejlepší.
Všechno v pořádku, poručíku?
Zandere, pamatuješ si na Johnnyho?
Létám teď se Zanderem. Jsme nejlepší z Flotily.
Chápu. Takhle je to pro nás nejlepší.
Nic dalšího pro mě nedělej.
Johnny, počkej. Nech ho. Je z pěchoty.
Když je někdo zabiják, chová se jako buran.
Chceš něco říct o mobilní pěchotě?
Slyšel jsi dobře. Co s tím uděláš... vojíne?
Nebudu provokovat důstojníka. Nejsem hlupák.
Zapomeneme na hodnost. Zandere, prosím tě...
Slyšíte? Zapomeneme na hodnost! Nedělej to.
Co mi může udělat?
Zabiju tě...!
Nemá to cenu. Nech toho!
Nech toho. Pěchota si s Flotilou nerozumí.
Pojď.
Debilní pěchota...
Mobilní pěchota jede!
Sakra, to bolí! Tohle bolí ještě trošku víc.
Budeme bojovat a zvítězíme!
SMRT Z NEBES
Tady kapitán. Všichni se připravte k výsadku.
Zbývají tři minuty.
Ůtočíme v první vlně. Zůstane pro nás dost brouků.
Zabijete všechno, co má víc než dvě nohy! Jasné?
Jasné, pane!
Plazma z planety, paní. To jsou brouci.
Podle analýzy půjde o slabou a náhodnou palbu.
Co výsadek? Proveden z 35%, paní.
Udržuj kurs, Dvojko.
Vzpomeňte si na svůj výcvik a dostanete se zpátky živí!
To není slabá a náhodná palba. Někdo se spletl.
Hotovo, jsme prázdní.
Někdo se pořádně spletl, sakra!
Přejděte na vyšší oběžnou!
Připravte rakety! Raketomety dopředu!
Hoďte na ně atomovky! Levy, Rico, do toho.
Odjistit. Pal!
Za mnou! Dělejte!
První četa nalevo. Rozdělte se!
První a druhý oddíl za mnou!
Dvojka se kryje, jednička se mnou!
Palte!
Už jsou tady!
Aci, co budeme dělat? Nevím.
Na ně! Pobijte je!
Dělej!
Dal by sis? Dej si!
Proboha! Shujumi!
Musíme odsud!
Stáhněte se!